Neues zum Saterfriesischen

In der Zeit um 1100 kamen an der Nordsee Tausende Küstenbewohner bei heftigen Sturmfluten um oder wurden heimatlos. Viele Friesen aus dem Küstenraum zwischen den Flüssen Lauwers und Ems ließen sich daraufhin in einem lange Zeit von unpassierbaren Mooren umgebenen Landstrich westlich von Oldenburg nieder, dem Saterland, und brachten ihre Sprache mit. Heute gibt es noch rund 2.000 Bewohner im Saterland, die Saterfriesisch (Eigenbezeichnung: Seeltersk) beherrschen und verwenden. Bis zum 2. Weltkrieg war das Saterfriesische die Alltagssprache. Heute ist die Gemeinde Saterland eine der kleinsten Sprachinseln Europas und stark bedroht. Es gibt gewiss noch Kinder, die Saterfriesisch sprechen, und an den Schulen wird diese Sprache auch wieder gelehrt. Aber der Einfluss des oldenburgischen Niederdeutsch und natürlich des Hochdeutschen ist groß und die möglichen Gesprächspartner werden weniger.
Seit 1976 beschäftigt sich der amerikanisch-deutsche Sprachwissenschaftler Marron Fort mit dem Saterfriesischen. Mit seiner Forschung und seinen Veröffentlichungen hat Fort großen Anteil daran, dass das Saterfriesische heute eine anerkannte Minderheitensprache in Deutschland ist, die weiterhin gelehrt und gepflegt wird.
Bereits 1980 hat Fort ein Saterfriesisches Wörterbuch vorgelegt, dessen Einträge er in unzähligen Gesprächen mit den Gewährspersonen zusammengetragen hatte. Dieses Wörterbuch hat er nun von 7.000 auf 25.000 Einträge erweitert. Seine lexikographische Arbeit ist die Grundlage für das Erlernen des Saterfriesischen in der Schule und für seine weitere Erforschung.

Das 820 Seiten starke Buch enthält neben dem Wörterverzeichnis mit zahlreichen Beispielsätzen und etymologischen Hinweisen auch Anleitungen zur Aussprache, sprachgeschichtliche Einordnungen des Germanischen und Altfriesischen sowie eine grammatische Übersicht – und das alles auch digital auf der beiliegenden CD-ROM.

Holger Klatte

Saterfriesisches Wörterbuch. 2., vollständig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. Mit CD-ROM, 2015,  Buske-Verlag
ISBN 978-3-87548-723-7. 68 Euro.

(Beitrag aus VDS-Sprachnachrichten, Nr. 67, September 2015)